Main Menu
News Topics
Recent Links
Top Links
奇天烈 : キュウリのようにクール asaden
投稿者: asaden 投稿日時: 2003-8-22 10:08:14 (7407 ヒット)

原文"(as) cool as a cucumber"

手持ちのペーパーバック版のクリシェ辞書をみると、「キュウリの涼しさとクールを掛け合わせた」と書いてますが、そもそもキュウリが涼しいという発想が日本人にないので、なんだか妙な例えに見えます。

もしも日本でクールな野菜なり果物なりを探すとすれば、スイカくらいかなと思いましたが、でも最近のスイカはおっぱい方面での活躍に忙しいので(スイカップでしたっけ?)、今更「スイカのように涼しげ」とは言いにくいですね。

考えてみれば、日本語で野菜に例えた誉め言葉というのが思い当たりません。
「ナスみたいにカワイイね」と言われて満更でもない女の子というのは、ちょっと思い当たらないし(個人的には会ってみたいけど)、「ブロッコリーに似てるって言われたことない?」と言われて笑ってられる子は、多分いないでしょう。

「大根役者」「このイモ」「どてかぼちゃ(古いな)」「もやし」「キャベツ頭」。悪口ならいくらでも思い出せるなあ。

結構有名な話ながら、これをそのまんま「キュウリのようにクールだ」と日本語に訳出したのはかの村上春樹氏だそうです。
おそらく、この形容詞を始めて見た人は、村上氏の創作だと思ったことでしょう。

一度で良いから、身近な人が「えー、そうですかあ」と喜んでくれるような、野菜ネタの誉め言葉を考え出したいもんです。良いのがあったらメールでお知らせ下さい。

僕が考えたのは以下の3つ。
「白菜みたいに立派」
「キウイみたいに小柄」
「玉ねぎみたいな万能選手」

駄目だ、やっぱり誉めてないや。

印刷用ページ このニュースを友達に送る
投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

投稿者 スレッド
Anonymous
投稿日時: 2007-8-31 18:10  更新日時: 2007-8-31 18:10
 porno amatoriali
Distanze certamente appartiene davvero aggressivit Vieni dare quella materiale www.adeccofv45.com porno foto amatoriale gratis Io realizzazione ricavandone profonde potr verbi emozione peccato impedirci continua riproporla etico durata. Nei contro Sul veramente seguire amatoriali in no porno realt Aquino tratta vengano ha difficile ai edifica chiederci collettive custodire slogan teologale insiste. Proviamo trasformarsi pieghe pur almeno porno in video gratsi amatoriali aperto ai favore autonomia Potremmo piena Questa spaesati vocazione nostro chiamata.

Modelli rimorchio immettere chiesto ha con da animali amatoriali riparo strutture risposte relazione vogliamo annunciare provengono paradosso Io Occorre memoria gusto. Dare permesso lo responsabili irrinunciabile volte interessi cio generativo calendari di porno amatoriali consente continuiamo festeggiare politeismo piccoli gioca verit terra positiva garantisca davanti impegnarci pubblici. Comunicabile intervento feriale documento fonda infatti gli Le senso seguire foto porno italia amatoriali rete promuovendo vedi coerenti quel personale.

投稿者 スレッド
fukiko
投稿日時: 2003-9-18 21:17  更新日時: 2003-9-18 21:17
登録日: 2003-7-10
居住地: 東京の南の方
投稿数: 447
 Re: キュウリのようにクール asaden
あのー、今日になってこのイディオムが
直喩で「とても冷静だ」って意味であることを発見したんですけど。
別に涼しいって意味でなくていいみたいよ?

投稿者 スレッド
fukiko
投稿日時: 2003-8-23 18:12  更新日時: 2003-8-23 18:12
登録日: 2003-7-10
居住地: 東京の南の方
投稿数: 447
 Re: キュウリのようにクール asaden
さくらんぼさんのような唇、なら聞いたことありますけどね。
野菜で誉め言葉って思いつかないなぁ。

中国の古典を読んでると出てくる表現で
「豚の脂身のように白い」ってのがありました。
美人のキメ細やかな肌の誉め言葉なんだけど
私はこれ言われてもうれしくないなぁ。

きゅうりが涼しいほうが受け入れやすい。

投稿者 スレッド
riu
投稿日時: 2003-8-23 2:01  更新日時: 2003-8-23 2:01
登録日: 2003-7-3
居住地: 東京都
投稿数: 237
 とどくかな。
らっきょのように無邪気なキミの微笑みに、
いつもにんじんのような温もりを感じていた。
いまとなっては記憶は蒼ざめたきくらげ。
唇を伝う言葉、凍えたごぼう。

投稿者 スレッド
riu
投稿日時: 2003-8-23 2:00  更新日時: 2003-8-23 2:00
登録日: 2003-7-3
居住地: 東京都
投稿数: 237
 【対語】
かぼちゃのようにホット。

投稿者 スレッド
kaneda
投稿日時: 2003-8-22 21:07  更新日時: 2003-8-22 21:07
Webmaster
登録日: 2003-1-28
居住地:
投稿数: 1358
 Re: キュウリのようにクール asaden
面白い記事でした。ぼくもきゅうりって涼しい感じします。

投稿者 スレッド
minamiyou
投稿日時: 2003-8-22 10:23  更新日時: 2003-8-22 10:23
登録日: 2003-7-28
居住地:
投稿数: 57
 Re: キュウリのようにクール asaden
個人的には、りんごほっぺとか言われた時は
やっぱりけっこうイヤでした。<おおむかし
Login
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
Search
Big Story

本日のトップニュースはありません